太陽は黄道を踏み越えるようなことはしないだろう。...（ヘラクレイトス）


ヘラクレイトスの創造的考察 8
太陽は黄道を踏み越えるようなことはしない。そんなことをすれば、正義の女神に使える復讐の女神たちが黙っていないからだ。
"The Sun will not exceed its limits, because the avenging Furies, ministers of Justice, would find out."

少し訳をいじりました。オリジナルの翻訳のニュアンスがちょっと違っていたからです。「太陽は黄道を踏み越えるようなことはしないだろう」となっていますが、そうではなくて「しない」という強い意志です。

私の解釈は本のものとは少し異なります。宇宙世界には踏み込んではいけない部分というのがある、というのが私の解釈です。本では、限界を乗り越えることが創造的プロセスにおいては重要、とあります。解釈の部分のニュアンスが少し異なるかも。

創造という概念から離れると、HIV やエボラウイルスにしろ（SARSウイルスも）、入ってはいけない自然の奥深くにまで人間が足を踏み入れてしまった結果じゃないでしょうか。もう少し言わせてもらうと、西表島にホテルをつくるなんて...、と思っちゃいます。

本にある「結果を恐れると、変化することができなくなる」というのには大賛成なのですが。

※ロジャー・フォン・イーク「創造力のスイッチを入れろ（原題：Expect the Unexpected: A Creativity Tool Based on the Ancient Wisdom of Heraclitus　訳：川崎和子）」より

Posted: 日 - 1月 11, 2004 at 09:01 åflëO           たこ部屋

©